A.D. 2015 Bras de Persée - Voie Lactée
Attaque laser ennemie dans 20 secondes !
Quatrième vague ! Attention !
Attention ! Attention !
Le vaisseau va exploser ! Évacuation !
On peut encore en prendre un à bord !
Vous pouvez en prendre encore un ?
Oui ! - Vite ! Prenez cet homme.
Non ! Allez-y, Capitaine !
Imbécile ! Dépêche-toi !
Mais...
Tu es encore jeune.
Il te reste beaucoup de choses à accomplir.
Papa ! Reviens pour mon 8e anniversaire, ok ?
Noriko...
Pardon...
Le défi d'une fille géniale.
Mesdames et messieurs,
nous arriverons à notre première escale
dans 15 minutes... Terminal Silver Star, point Lagrange.
Il est interdit de fumer
jusqu'à notre arrivée au terminal.
Oh ! Bonjour Amano ! - Bonjour !
Voilà le nouveau croiseur stellaire, l'Exelion !
Il a l'air petit...
Ouvre les yeux ! - A vos ordres !
Dans l'espace,
on perd la perspective des distances et des tailles.
Il faut faire attention ! - Oui
C'est une machine soviétique, non ?
Bienvenue sur le Silver Star.
Je suis Tatsumi Tashiro, votre commandant sur l'Exelion.
Voici Jung-Freud, de la base lunaire.
Un génie du combat spatial.
Vous avez dû en entendre parler.
Oui, absolument.
Voici Kazumi Amano et Noriko Takaya,
les meilleurs pilotes japonais.
Enchantée.
C'est votre premier voyage dans l'espace ?
Non. C'est mon troisième.
Alors, vous devez avoir l'habitude.
Est-ce que vous m'entendez dans le fond ?
Le croiseur stellaire Exelion, où vous aurez vos quartiers,
est toujours en construction.
Il sera achevé en février.
Alors, nous lancerons une offensive globale
contre les forces extra-terrestres.
Vous serez le fer de lance de ce combat.
Si nous perdons, l'humanité n'aura aucun avenir.
Nous appareillons dans 7 mois. Soyez prêts !
D'abord, il faut s'habituer au vol spatial.
Vous allez faire un aller-retour autour de la lune.
Travaillez en équipe !
Près de la lune, vous ressentirez une accélération.
Ne perdez pas le contrôle.
Bien. Lancement !
Noriko, allons-y !
Ok !
Distance 2701.
C'est bon ?
Oui.
Je branche le pilote automatique.
Coupez vos signaux de reconnaissance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vous propose un petit duel.
Grande sœur !
Linda a emporté deux signaux supplémentaires.
Alors, on est couverts, c'est ça ?
Deux contre un, ce n'est pas un problème.
Ne t'inquiète pas !
Grande sœur !
Me voilà !
Étoile de Jacob !
Pas mal, la rose de jardin !
Fais gaffe, les roses ont des épines !
Mais où sont-elles ?
La position de combat octogonale.
Pas moyen d'attaquer, une défense parfaite !
Mais je trouverai un moyen de te battre.
C'est toi qui as perdu !
Ne parle pas si vite !
Lightning... Kick !
Donc, tu te prends pour un génie ?
Je n'ai pas gagné ce titre pour rien !
Grande sœur !
Et alors ? C'est déjà fini ?
Attends une minute ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais où est-elle partie ?
Ce sont les restes d'un alien.
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Papa...
Mon papa... a été tué par cette chose...
Tué par cette chose horrible !
Papa !
Noriko !
Bienvenue à la maison, papa !
Tu n'as pas oublié mon anniversaire !
Bien sûr que non ! Tu as six ans aujourd'hui.
Je suis revenu à la vitesse de la lumière !
Vous avez éludé un entraînement et pénétré dans une zone interdite.
Vous avez vu un spécimen ennemi top secret.
Quoi que vous disiez, vous êtes dedans.
Je ne pourrai rien vous apprendre en prison.
J'ai demandé au commandant de ne pas vous poursuivre.
Vous êtes en conditionnelle.
Si vous recommencez, c'est la prison.
Suis-je clair ?
Oui !
Quand j'étais petite,
mon papa était dans l'espace toute l'année.
Une fois sur terre, il ne passait pas à la maison.
Il ne venait que pour mon anniversaire
et il disait :
"Joyeux anniversaire, Noriko".
Puis il retournait tout de suite travailler.
Heureusement que tout s'est bien passé.
Je suis contente qu'ils ne t'aient pas emprisonnée.
Et je m'en suis sortie parce qu'on fait équipe.
Désolée de vous avoir attiré des ennuis !
Je ne suis pas à mon aise avec les inconnus !
Tu es vraiment quelqu'un, Amano !
J'avais entendu parler de toi...
Mais je ne croyais pas...
que tu étais si forte !
La lune, c'est génial ! On est sans poids !
Sur Terre, les soutiens sont durs, les épaules se contractent...
et puis ta poitrine tombe ! Là, ça tient tout seul !
Pour me faire pardonner,
je vous invite à ma fête d'anniversaire,
dans 2 mois, le douze ! - Hé, mais c'est aussi le mien !
Quoi ? C'est vrai ?
Alors, on va faire une méga soirée ensemble !
Dis-moi, c'est un dieu votre coach !
Il est toujours si intense... J'adore ça !
C'est quand son anniversaire ?
C'était avant-hier.
Que pensez-vous que ce soit ?
Je ne suis pas sûr. Il faudrait enquêter.
Ça provient du Bras de Persée, en direction de la Terre.
À 99.8% de la vitesse de la lumière.
Il va couper l'orbite de Neptune.
Pour sa taille, il se déplace à grande vitesse.
C'est étrange. Il faut savoir de quoi il s'agit.
Quelle est sa structure ?
L'effet Doppler empêche toute analyse pour l'instant.
Alors, il ne nous reste qu'à le voir de nos propres yeux.
Y a-t-il un vaisseau assez rapide près de Neptune ?
Il y a un vaisseau
en reconnaissance.
Avec le moteur extérieur et en ajoutant deux RX 7,
il peut atteindre la vitesse de la lumière.
Envoyez Amano et Takaya sur place.
Oui, mais remplacez Takaya par Jung-Freud.
Amano et Takaya s'entraînent pour piloter Gunbuster.
Je veux qu'elles fassent l'expérience
de la vitesse de la lumière.
Ça va.
À mon signal, accélérez.
Accrochez-vous au réacteur et tenez bon.
Au lancement, je décollerai
avec un vaisseau de récupération.
Je serai exactement une minute derrière vous.
La vitesse de la cible approche celle de la lumière.
La durée totale de l'opération est de dix minutes.
Une minute pour vous égale trois mois terriens.
Si vous traînez, vous ne retrouverez personne au retour.
Parés au lancement... Un... Deux...
Vous reviendrez juste le jour avant mon anniversaire.
Ne t'inquiète pas. Tu ne vieilliras pas toute seule.
Ne te transforme pas en petite vieille.
Ça, ça dépend de vous deux !
Début du compte à rebours.
15... 14... 13...
12... 11... 10...
9... 8... 7... 6...
5... 4...
3... 2... 1... Zéro.
Je n'aurais jamais imaginé que le facteur G serait si fort.
Deuxième réacteur enclenché.
6... 5... 4...
3... 2... 1... Zéro !
Cible en visuel.
Elle est droit devant nous, coach.
On établit sa trajectoire.
20 secondes avant interception.
Ça y est, je peux le voir.
Pouvez-vous l'identifier ?
Un vaisseau spatial... ?
On dirait l'un des nôtres.
Coach ! C'est bien un vaisseau terrien.
Le Luxion !
Ne laisse pas Takaya y entrer !
Noriko !
Coach ! Elle va entrer !
Il y a encore de l'air.
Le combat ne date que de deux jours.
Papa !
Amano, réduis ta vitesse.
Et maintiens ta position.
Je vais récupérer Takaya.
Dans trois minutes, avec ou sans moi,
retour à vitesse infra-luminique, compris ?
Papa !
Elle se dirige vers le pont.
Le Pont Principal.
Papa !
Takaya !
Il faut sortir d'ici !
Coach...
On va passer à travers la paroi. - Oui...
Amano, prépare-toi à la récupération.
On n'a plus de temps...
Coach !
Commencez la récupération.
Réduction de la vitesse !
Amano...
Combien de retard ? - 12 secondes, monsieur.
Je vois.
Bienvenue sur l'Exelion.
Nous partons en mission la semaine prochaine.
Je suis navrée pour ton père.
J'espère que tu seras forte.
On devrait la laisser seule un moment.
C'est étrange...
Six mois ont passé ici, sur Terre...
Mais pour nous, c'était il y a à peine une heure.
Papa... Il y a six mois, c'était mon anniversaire.
Mais toi et moi, on va fêter ça aujourd'hui.
Parce que tu es revenu, comme tu l'as toujours fait.
Quand je serai grande, j'irai dans l'espace.
Comme ça, on sera toujours ensemble.